1
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
বাপ!

2
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
বাপ!

3
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
মা!

4
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
সেই ছবিতে আপনাকে কি একটু মজার লাগছে?

5
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
আমি মনে করি আমি বরং ড্যাশিং দেখতে.

6
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
আপনার ঘোড়া ধরুন.

7
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
শুধু আমরাই নই
প্রফেসর এনরাইট খুঁজছেন।

8
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
আমি একজন পেশাদার উইন্ডো ক্লিনার বিশ্বাস করি
সম্ভবত জানালা পরিষ্কার করা হবে.

9
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
সুতরাং আপনি একটি স্কাউট হিসাবে কিছু শিখেছি.

10
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
আরেকজন পুলিশ
সেখানে আপনার ডানদিকে।

11
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
তাকে গভীরভাবে মুগ্ধ দেখাচ্ছে
গতকালের পত্রিকায়।

12
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
এখন তাদের দূরে আঁকা.

13
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
খরগোশ এবং শিকারী

14
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
আমার ঈশ্বর. আমার ঈশ্বর. এটা সে!

15
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
এখানে সেই মজার চেহারার মানুষ!
এটা শার্লক হোমস!

16
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
ওই! থামো!

17
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
এই লোকটির একজন গৃহকর্মী দরকার।

18
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
সুতরাং, অধ্যাপক এনরাইট একজন আবহাওয়াবিদ।

19
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
অধ্যাপক মালিক একজন ভূতত্ত্ববিদ।

20
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
থম্পসন ছিলেন একজন গণিতবিদ,
রবার্টস একজন প্রকৌশলী।

21
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
কেন তাদের হত্যা? সংযোগ কি?

22
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
তাদের কাজ।

23
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
"হঠাৎ বৃষ্টিপাতের প্রভাব
গানসু করিডোরে খনিজ উত্তোলন।"

24
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
গানসু করিডোর অবস্থিত
চীনের গানসু প্রদেশে।

25
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
যেখানে হজ তার ভাগ্য তৈরি করেছিলেন।
সোনার খনির মধ্যে।

26
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
হতে পারে যে আমাদের বিজ্ঞানীদের লিঙ্ক কি.

27
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
হয়তো তারা সব উন্নয়নশীল
Hodge জন্য নতুন খনির পদ্ধতি.

28
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
কেন তিনি চান ব্যাখ্যা করবে
তাদের ছোট প্রকল্প একটি গোপন রাখা.

29
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
প্রযুক্তির জন্য হত্যার মূল্য।

30
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
সাম্রাজ্য কম যুদ্ধে গেছে।

31
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
এত চশমা কেন, সব দিয়ে
বিভিন্ন বিষয়বস্তু? লোকটা একা থাকে।

32
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
তিনি খুব কমই একটি পার্টি নিক্ষেপ করছেন
যখন সে লুকিয়ে আছে।

33
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
ওহ.

34
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
টোস্টের এক প্লেট এবং 13টি পানীয়।

35
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
যে একটি হৃদয়গ্রাহী ব্রেকফাস্ট.

36
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
আমরা কি মনে করি যে এটি একরকম
ইচ্ছাকৃত ব্যবস্থার?

37
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
এটা রক্তাক্ত হোমস না. সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।

38
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
ঘর.

39
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
বিভিন্ন মাত্রার তরল,
আমি নিশ্চিত যে কিছু মানে.

40
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
এবং এই বাসনপত্র বসানো
অদ্ভুতভাবে নির্দিষ্ট বলে মনে হচ্ছে।

41
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
আমি এই মেয়েটিকে চিনি।

42
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
প্রুডেন্স হ্যামিলটন।
সে প্রাকৃতিক বিজ্ঞানের ছাত্রী।

43
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
সে আমার জন্য একটু নরম জায়গা পেয়েছে।

44
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
সে আমাকে চেলসি বান কিনে দেয়।

45
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
সে কি এখন?

46
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
হ্যাঁ। এই অনুসারে,
সে প্রতি রাতে এনরাইটের সাথে দেখা করে।

47
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
একটি অবৈধ সম্পর্ক?

48
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
ওহ, আমি মনে করি আপনি তার আছে খুঁজে পাবেন
পুরুষদের তুলনায় অনেক ভালো স্বাদ।

49
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
ওহ, না। হ্যাঁ, অবশ্যই সে করে।

50
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
তবুও, সে সক্ষম হতে পারে
তিনি কোথায় গেছেন তা আমাদের জানাতে।

51
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
আপনি কি জানেন যে আমরা তাকে কোথায় খুঁজে পেতে পারি?

52
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ?

53
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি করি।

54
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
ওই!

55
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
এখন,
ভদ্রলোকেরা আমাদের গ্রেফতার করার আগে,

56
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
আপনি কি শুনতে চান?
যা আমরা সবেমাত্র আবিষ্কার করেছি

57
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
এই খুন হওয়া অধ্যাপকদের ব্যাপারে?

58
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
-না?
-না, আমার মনে হয় তারা করে না।

59
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
আমাকে বের করে দাও! আমাকে বের করে দাও!

60
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
আপনি কি আছে
তাকে আগুন দিতে?

61
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
এটা তাকে মেরে ফেলবে না!

62
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ আরে, ছেলে
আমি সামনের দিকে তাকিয়ে আছি ♪

63
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
♪ আপনি পিছনের দিকে লক্ষ্য করছেন
এই বিষয়ে আমি নিশ্চিত ♪

64
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
♪ আপনার কি যথেষ্ট আছে?
আপনি কি রুক্ষ বোধ করছেন? ♪

65
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ আপনার মাথার খুলি ব্যাথা করছে?
আচ্ছা, যদি এটা যুদ্ধ হয় ♪

66
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ আমি অপেক্ষা করছি ♪

67
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
♪ এই মুহূর্তে এখানে
আমি অপেক্ষা করছি ♪

68
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
♪ কারো বা অন্য কিছুর জন্য ♪

69
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ আমাকে নিতে
আমাকে নিতে ♪

70
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
♪ দিন ♪

71
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
♪ দিনগুলি ভুলে যায় ♪

72
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
♪ এখন সব শেষ ♪

73
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
♪ তুমি শুধু ভুলে গেছ
কিভাবে অদৃশ্য ♪

74
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
- পররাষ্ট্র সচিব।
- বুসেফালাস,

75
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
আমি বিশ্বাস করি আপনি যুদ্ধমন্ত্রীকে চেনেন।
স্যার সিডনি ব্লুইট।

76
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
-অবশ্যই। শুভ বিকাল, সিডনি।
-বুসেফালাস, এইভাবে।

77
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
আমরা জানতাম আপনি করতে হবে
এই পুরো বিষয়টির এমন একটি শূকরের কান,

78
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
Bucephalus, আমরা হবে না
আমাদের ছোট প্রকল্প চালানোর জন্য আপনাকে নির্বাচিত করেছি

79
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
প্রথম স্থানে

80
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
আমাদের বিজ্ঞানীদের কে হত্যা করছে?

81
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি আমার হাতে সব আছে।

82
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
তুমি জানো না, তাই না?

83
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
বাকি দুজন কোথায়?
প্রফেসর মালিক ও প্রফেসর এনরাইট?

84
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
অধ্যাপক মালিক প্রতিরক্ষামূলক হেফাজতে রয়েছেন।
নিরাপদ এবং শব্দ.

85
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
উহ, প্রফেসর এনরাইট
আত্মগোপনে চলে গেছে।

86
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
আপনি, স্যার! আপনি কি করছেন মনে হয়?

87
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
কিছু না, স্যার।

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
আমি শুধু ধরা
একটি তরুণ সহকর্মী শ্রবণকারী

89
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
হোমস !

90
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
স্যার বুসেফালাস,
আমার ধারণা ছিল না আপনি লন্ডনে আছেন।

91
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
আমাকে ঘোড়া না, ছেলে.
আপনি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি ছিল.

92
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
-গুপ্তচরবৃত্তি?
- এডি?

93
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
মনে হচ্ছে সে গুপ্তচরবৃত্তি করছিল, স্যার।

94
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
এই তোর সেই ভাইয়ের কথা,
তাই না?

95
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
কি? না.

96
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
আমার সাথে মিথ্যে বলা তোমার খারাপ হবে,
যুবক

97
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
স্যার, আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি আমার ভাইকে রেখেছেন
কারাগারে কারণ এটি আপনার উদ্দেশ্যে উপযুক্ত।

98
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
আমি ভেবেছিলাম যে সম্ভবত
যদি আমি জানতাম যে এই উদ্দেশ্যগুলি কী ছিল,

99
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
আমি তাকে সাহায্য করার জন্য আরও ভাল অবস্থানে থাকব।

100
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
তুমি আমার ফ্যাক্টোটাম, হোমস, আমার বুলডগ।

101
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
এবং সমস্ত ছোট কুকুরের মত, আমি আশা করি...

102
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
আমি কি আশা করব, এডি?

103
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
-আনুগত্য।
-আনুগত্য।

104
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
স্যার, শার্লক আমার পরিবার।

105
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
যদিও, কিছু দিন আমি চাই সে না থাকুক।
বেশিরভাগ দিন, আসলে।

106
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
যে আপনি উপলব্ধি করতে অক্ষম
আপনার অবস্থানের মৌলিক বিষয়

107
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
মানে তুমি আর নেই
পোস্টের জন্য উপযুক্ত।

108
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
-স্যার, যদি পারি...
-না, তুমি নাও পারো, আমি ভয় পাচ্ছি।

109
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
সেই সময় পেরিয়ে গেছে।

110
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
আমি কিছু আপনাকে পুনরায় বরাদ্দ করা উচিত
আপনার চরিত্রের জন্য আরও উপযুক্ত।

111
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
এবং যদি আপনি কোন সন্দেহ হয়
সেই অবস্থান কি হতে পারে,

112
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
হোমস, আমাকে আপনাকে আলোকিত করতে দিন।

113
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
আপনার ভাইয়ের গ্রেফতার হওয়ার পর থেকে আমি বিশ্বাস করি
ক্যান্ডলিন কলেজে একটি শূন্যপদ আছে

114
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
- একজন চাকরের জন্য।
-

115
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
দুর্ভাগ্য, পুরানো চুম।

116
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
সেখানে সে আছে। ব্রাভো!

117
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
জেমস, কি আশ্চর্য.

118
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
আপনি কি কনসার্টে ছিলেন?

119
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনার খেলা অসাধারণ ছিল.

120
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
-আহ, ধন্যবাদ। ওহ!
- এটা বাচ ছিল?

121
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
না, এটা ছিল ব্রহ্ম।

122
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
আহ! আমি জানতাম এটা একজন জোহান।

123
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
আহ। বিচক্ষণতা।

124
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
আমি শুধু তোমাকে দেখতে ছিল.

125
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
আমি জানতাম না
আপনি আমার সম্পর্কে সেভাবে অনুভব করেছিলেন।

126
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
ওহ, আমি আপনার সম্পর্কে এই ভাবে অনুভব করেছি?
ওহ, না, না, না।

127
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার সম্পর্কে এমন অনুভব করছো?

128
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
কেন আপনি যে মনে হবে?

129
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
ওয়েল, এই সব চেলসি বান.

130
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
তারা অবশিষ্ট ছিল, জেমস.
আমি চাইনি তারা নষ্ট হয়ে যাক।

131
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
ঠিক।

132
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
আমি দেখছি।

133
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
আচ্ছা, তাছাড়া, শুনছি আপনি এনরাইটের সাথে আছেন?

134
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
-প্রফেসর এনরাইট?
-হ্যাঁ।

135
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
পৃথিবীতে তোমাকে যা দিয়েছে
যে অদ্ভুত ধারণা?

136
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
আপনি জানেন ছাত্ররা কিভাবে কথা বলতে পছন্দ করে।

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
আমরা একটি প্যাশন প্রকল্প শেয়ার করি, জেমস।

138
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
আমরা পরীক্ষা নিরীক্ষা করছি, কিভাবে অধ্যয়নরত
রাতে বাতাসে শব্দ আসে,

139
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
যখন এটি সবচেয়ে শান্ত হয়।

140
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
তাই বলে রাতে দেখা হয়?

141
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
আর কিছুই না।

142
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
হুম। কি অপচয়।

143
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
আপনি বেল টাওয়ার ব্যবহার করুন
আপনার পরীক্ষার জন্য?

144
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
শার্লক হোমস?

145
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
জিগ আপ, জেমস.

146
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
অবশিষ্ট থাকুক বা না থাকুক, আপনার বানগুলি সুস্বাদু।

147
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
ওহ, খ্রীষ্ট!

148
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
কনস্টেবল !

149
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
-শার্লক হোমস! সে যে পথে গেল!
-

150
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
বেল টাওয়ার?

151
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
প্রুডেন্স হ্যামিল্টন বলেছেন তারা
শব্দের ভ্রমণের উপায় অধ্যয়ন করা,

152
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
তাই আমরা একটি পরীক্ষা দেখছি।

153
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
এবং শব্দ প্রভাবিত হয়
চাপ পরিবর্তন দ্বারা।

154
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
একটি ভিন্ন ভলিউম তরল
প্রতিটি গ্লাসে।

155
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
- প্রতিটি গ্লাস একটি ভিন্ন নোট. প্রতিটি নোট…
-

156
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
একটি ভিন্ন ঘণ্টা।
অক্সফোর্ডে কতটি বেল টাওয়ার আছে?

157
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
তেরো। তেরো গ্লাস।

158
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
-এটা একটা মানচিত্র!
-হ্যাঁ।

159
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
এবং আপনি যদি দৌড়ে আতঙ্কিত মানুষ হন,
আপনি কোথায় দৌড়াবেন?

160
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
-কোথায় লুকাবে?
-কোথাও যেখানে শুধু

161
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
আপনি অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।
এক পথ ঢোকার, এক পথ আউট। একটি বেল টাওয়ার।

162
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
-সুতরাং তিনি এই টাওয়ারগুলির একটিতে আছেন।
-সর্বোচ্চ?

163
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
আপনাকে সেরা অফার যে এক
আপনার শত্রুদের সুবিধার পয়েন্ট কাছাকাছি.

164
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
সেন্ট ডানস্টানের।

165
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
♪ জাদোক পুরোহিত ♪

166
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ এবং নাথান নবী ♪

167
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ অভিষিক্ত ♪

168
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ সলোমন রাজা ♪

169
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
এখানে, আমাকে দাও.

170
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন!
রাজা দীর্ঘজীবী হন! ♪

171
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন! ♪

172
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ রাজা চিরকাল বেঁচে থাকুক ♪

173
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ আমেন, আমেন, হালেলুজাহ
হালেলুজাহ, আমেন ♪

174
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ আমেন, আমেন ♪

175
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ আমেন, হালেলুজা, আমেন ♪

176
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
প্রফেসর !

177
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
প্রফেসর !

178
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
আমি সশস্ত্র মাধ্যমে আসুন এবং আমি গুলি করব!

179
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
-আমি তোমাকে সতর্ক করছি!
-বুঝলাম।

180
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
আমরা আসলে আপনাকে সাহায্য করতে এখানে.

181
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
তুমি কে?

182
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
আমার নাম শার্লক হোমস।

183
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
- ফিরে দাঁড়ান।

184
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
অপেক্ষা করুন।

185
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
-না!
-

186
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ রাজা বেঁচে থাকুক
রাজা বেঁচে থাকুক ♪

187
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ চিরকাল, চিরকাল, চিরকাল ♪

188
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ আমেন, আমেন... ♪

189
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

190
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
আমি করিনি।

191
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
আপনি আমার জন্য তাকে খুঁজে পেয়েছেন.

192
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ আমেন, আমেন ♪

193
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
আমি মরতে ভয় পাই না।

194
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
মারতে ভয় পাচ্ছেন?

195
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
আমি তাই ভেবেছিলাম.

196
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
এখনো একটা ছেলে।

197
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ রাজা দীর্ঘজীবী হোন!
ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন! ♪

198
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ রাজা দীর্ঘজীবী হোন! ♪

199
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ রাজা বেঁচে থাকুক ♪

200
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ রাজা চিরকাল বেঁচে থাকুক ♪

201
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ চিরকাল, চিরতরে ♪

202
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ আমেন, আমেন
হালেলুজাহ, হালেলুজাহ ♪

203
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ আমেন ♪

204
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
-♪ আমেন, আমেন ♪
- শার্লক

205
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
-শার্লক, আমাদের যেতে হবে।
-♪ হালেলুজাহ ♪

206
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
সে তোমাকে ভালো করেছে।

207
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
এসো, শার্লক...

208
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
ছিটকে পড়া দুধের জন্য কান্নাকাটি করে লাভ নেই।

209
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
এটা কোন খেলা নয়, জেমস.

210
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
সবকিছুই একটা খেলা, শার্লক।

211
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
সবকিছু নিচে নেমে আসে
কে জিতবে আর কে হারবে।

212
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
আর সেটা কবে বুঝবেন?

213
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
কারণ এটা জয়-পরাজয় নয়
এক হাতে আছে,

214
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
এবং তারপর জীবন ঝুঁকি অন্য মধ্যে হয়.

215
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
এর কারণ জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে
যে আমাদের জিততে হবে।

216
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
Enright মারা গেছে.

217
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
আমরা তাকে তার কাছে নিয়ে গেলাম।

218
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
যে কিছু ক্ষমতা আমাদের করে তোলে
তার মৃত্যুর জন্য দায়ী।

219
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
আমি আপনার পয়েন্ট গ্রহণ.

220
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
কিন্তু আমরা তার কর্ম নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না,

221
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
শুধুমাত্র আমাদের নিজস্ব।

222
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
তাই, যেমন আমি বলেছি...

223
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
ছিটানো দুধ

224
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
ঠিক মৃত?

225
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
- হ্যাঁ, স্যার।
-আপনি নিশ্চিত?

226
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
আমরা একটি আনুষ্ঠানিক পরিচয় তৈরি করেছি।

227
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
আপনি এই আমাকে রাখে বুঝতে
একটি বরং কঠিন অবস্থানে?

228
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
দুঃখিত, স্যার.

229
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
-হ্যাঁ… কি?

230
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
অনুপ্রবেশের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি জানতে চান।

231
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
পররাষ্ট্র সচিব জোর দিচ্ছেন
অক্সফোর্ডে আসার সময়।

232
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
এখানে?

233
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
হ্যাঁ, স্যার।

234
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
কাল।

235
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
ব্যক্তিগতভাবে?

236
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
হ্যাঁ, স্যার।

237
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
যীশু।

238
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
না.

239
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
না, একেবারে না।

240
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
আমি বরং এটা পছন্দ.

241
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
আপনি যদি এমন টুপি পরা শুরু করেন,
আমি আর তোমার সাথে বন্ধুত্ব করব না।

242
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
একটু কঠোর।

243
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
ওহ!

244
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
এমন কিছু?

245
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
আধুনিক ভদ্রলোক। হুম? আপনি এটা পছন্দ করেন?

246
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
আমি এটা ভালোবাসি.

247
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
আমি তোমার চিকিৎসা করব।

248
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
তোমার কাছে কোন টাকা নেই, জেমস।

249
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করছি না।

250
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
বিকেল।

251
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
বিকেল।

252
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
হ্যাঁ, আমরা অনুগ্রহ করে এগুলি গ্রহণ করব।

253
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
কার নাম রাখব স্যার?

254
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
ওহ, স্যার বুসেফালাস হজ,
ক্যান্ডলিন কলেজের যত্ন।

255
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
খুব ভালো, স্যার।

256
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
এছাড়াও, আমি একটি বরং কমনীয় তরুণী দেখেছি
এটা রাস্তায় ফেলে দাও।

257
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
এটা এখান থেকেই, আমি বিশ্বাস করি...

258
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
উহ, আমি অনুমান না
আপনি মনে করতে পারেন কে এটা কিনেছে?

259
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
ওয়েল, এটা ইচ্ছামত.

260
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
তরুণী থাকবে
একটি ফিটিং জন্য আসা.

261
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
আমি এর প্রত্যাবর্তনের আয়োজন করতে পেরে খুশি হব, স্যার।

262
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
-ওহ, না। উহ…
-আমি বিশ্বাস করি সে যা বলতে চাইছে তা হল...

263
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
ওয়েল, তিনি বেশ পছন্দ করবে
এটি নিজেই ফেরত দিতে।

264
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
-সঠিক।
- আমি মনে করি আপনি কি বলেছেন

265
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
আপনি যখন প্রথম তাকে দেখেছিলেন
যে আপনার হৃদয় দোলা শুরু

266
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
গরীব নিরীহ পাখির মত
ঝড়ের কবলে পড়ে।

267
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
এটা ঠিক।

268
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
হ্যাঁ। এবং তারপর আপনি বলেন যে আপনি blushed
লাজুক ছোট স্কুলছাত্রের মত

269
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
যার হাত কাঁপছিল
এত আকুলতায়,

270
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
আপনি তাদের তার কপালে উঠানোর সাহস করেননি

271
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
ভয়ে তারা বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে
তার যন্ত্রণার সারমর্ম।

272
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
কতটা অসাধারণ।

273
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
ঠিক তাই বলেছি,
শব্দের জন্য শব্দ

274
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
আমি কি তোমাকে চিনি না?

275
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
আমি আশ্চর্য, আপনি এত দয়ালু হবে
নামের জন্য অর্ডার বই পরীক্ষা করতে?

276
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
"লাশফুলের মতো লাল হয়ে যাচ্ছে
ছোট্ট স্কুলছাত্র।" আমি ছিলাম?

277
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
তোমার কথা, জেমস.

278
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
আপনার শব্দ শব্দগুচ্ছ.

279
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার, কিন্তু আমার কাছে নেই
ফাইলে একটি নাম বা ঠিকানা।

280
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
ভদ্রমহিলা নগদ অর্থ প্রদান করেছেন,
দুই সপ্তাহ আগে ফিটিংয়ের জন্য এসেছিল।

281
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
ওহ.

282
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
না, এটা ঠিক হতে পারে না।

283
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
দুই সপ্তাহ, আপনি বেশ নিশ্চিত?

284
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
আমাদের রসিদে একটি নোট আছে.
এটা এখানে কালো এবং সাদা.

285
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
আমি আপনাকে জানি.
তুমি সেই শার্লক হোমস।

286
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
আপনি ওই অধ্যাপককে খুন করেছেন।

287
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
হ্যাঁ, আমি সাদৃশ্য দেখতে না. উহ…

288
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
তিনি যে বেশ অনেক পায়.
তুমি তাই না, উইলবারফোর্স?

289
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
সব সময়।

290
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
আমার টুপি, সিলভানিয়াস।

291
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. শুভ দিন।

292
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
আপনি এখানে তাড়াতাড়ি এসেছেন?

293
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
আমি মনে করি আমি এইভাবে আরও বেশি দিন বাঁচি।

294
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
আপনার বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।

295
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
আমি বুঝতে পারছি না।

296
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
আপনার লন্ডনের টিকিট।

297
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
কাজ অসমাপ্ত।

298
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
আর একটা বাকি আছে। অধ্যাপক মালিক।

299
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
সে তোমার কোন চিন্তা নেই।

300
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
কোন চিন্তা নেই? তিনি স্থপতি
পুরো প্রোগ্রামের।

301
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
আমি তোমাকে হত্যা করব, খুনি!

302
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
আমার বাবা মায়ের রক্ত ​​তার হাতে।

303
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
তাকে স্পর্শ করা যাবে না।
সেটা কি বোঝা যায়?

304
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
পরিবর্তন কেন?

305
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
সিদ্ধান্ত হয়েছে।

306
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
WHO? কে সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

307
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
আপনি পরিণতি সম্মুখীন হতে চান না
তাদের অবাধ্যতার।

308
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।

309
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
শুরু থেকেই।

310
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

311
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
আপনি এখনও পারেন বাড়িতে যান.

312
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
-স্টেশনে।
-খুব ভালো স্যার।

313
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
অনুগ্রহ করে ডানদিকে এগিয়ে যান।

314
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
ওই স্টেশনে যাওয়ার পথ নয়।

315
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
আমি যেমন জিজ্ঞাসা করি!

316
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
ধন্যবাদ

317
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
প্রশ্ন.

318
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, শার্লক।

319
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
ঠিক কখন শো'আন করেছে
ইংল্যান্ডে প্রথম পৌঁছান?

320
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
কেন আপনি একটি কথোপকথন শুরু করতে পারেন না
সাধারণ মানুষ যেভাবে করে, হুম?

321
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
ভিতরে যাও।

322
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
আপনি কেবল বিষয়গুলিকে আরও খারাপ করেছেন
জেল থেকে পালানোর মাধ্যমে।

323
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
আমার কি করার কথা ছিল?
আমি যে অপরাধ করিনি তার জন্য ফাঁসি হবে?

324
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
এছাড়া পালানো সবই তার।

325
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
এবং এটা নিশ্ছিদ্র ছিল.

326
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
আমি এটা হাতে ছিল.

327
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
কিন্তু দৌড়ে,
তুমি সবাইকে অপরাধী ভাবতে বাধ্য করেছ।

328
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম?

329
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
আহ, অবশ্যই না
কারণ এটি আপনার প্রয়োজন হবে

330
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
নিজেকে ছাড়া অন্য কাউকে ভাবতে।

331
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
এখন খুব কমই সময়
একটি বক্তৃতার জন্য, ভাই প্রিয়.

332
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
এটি একটি বক্তৃতার ঠিক সময়,
প্রিয় ভাই

333
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
পা বন্ধ.

334
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
এবং তারপর, এবং আমাকে ক্ষমা করুন,
আপনি পরিস্থিতি উত্তেজিত করতে চেয়েছিলেন

335
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
একজন পুলিশ সদস্যকে আগুন দিয়ে।

336
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
আবার, যে সব তার ছিল.

337
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
আর সেই পুলিশ ভালো থাকবে।

338
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
আমি তোমার জন্য আমার ঘাড় আটকে.
এখন আমি আমার চাকরি হারিয়েছি।

339
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
সত্যিই? কিভাবে যে ঘটল?

340
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
Bucephalus Hodge এর শত্রু বানিয়ে।

341
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
আপনি আমাদের ক্লাবে যোগ দিতে পারেন।

342
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
এটি এমন একটি ক্লাব যা আমি হতে চাই না
এর একজন সদস্য। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

343
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
আমি মনে করি আমি আপনাকে আপনার কাজ ফিরে পেতে সাহায্য করতে পারেন.

344
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
আমি মনে করি, সম্ভবত, আপনি যথেষ্ট করেছেন।

345
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
উহ, হ্যাঁ। যদি ঠান্ডা হতো,
এবং আমার হাত দুটি আকার ছোট ছিল,

346
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
এই আমার জন্য খুব দরকারী হবে.
ধন্যবাদ

347
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
এটা শোয়ানের ছিল।

348
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
সে ধাক্কা দিলে তা পিছলে যায়
বেল টাওয়ার থেকে প্রফেসর এনরাইট।

349
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
তিনিই অধ্যাপকদের হত্যা করছেন।

350
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
এটা অযৌক্তিক. কেন সে করবে?

351
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
-আমরা জানি না।
-আমরা এখনো জানি না।

352
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
আমরা কি জানি যে তিনি এসেছিলেন
এক সপ্তাহ আগে অক্সফোর্ডে।

353
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
আমি মনে করি কারণ আমি এক ছিল
যে তার ট্রাঙ্ক তার ঘরে নিয়ে গেল।

354
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
-তাহলে?
- সে কেমন হতে পারে

355
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
দুই সপ্তাহ আগে ফ্লেচার আর্নল্ডে
একটি bespoke দস্তানা জন্য লাগানো হচ্ছে?

356
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
তাই আমার প্রশ্ন, ঠিক কখন করেছে
রাজকুমারী প্রথম ইংল্যান্ডে আসেন?

357
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
হুম।

358
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
যে একটি "হুম" হিসাবে ছিল
"হুম, তোমার কিছু আছে"

359
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
-বা একটি "হুম" যেমন "হুম, তুমি না"?
-এটা "হুম" যেমন "হুম"।

360
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
হুম।

361
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
আমাদের এজরা হর্নসবির সাথে কথা বলা উচিত।

362
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
তিনি ডোভার থেকে রাজকন্যার সাথে ছিলেন।

363
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
তিনি যখন আসবেন তখন তিনি জানতে পারবেন।

364
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
এটি একটি "হুম" হিসাবে ছিল
"হুম, তার কিছু আছে।"

365
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
-মিস্টার এজরা হর্নসবি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।
- অবশ্যই স্যার।

366
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
-আহ।
-

367
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
আহ, মিস্টার হোমস।

368
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
এজরা, আমার সাথে দেখা করতে সম্মত হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

369
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
এটা আমার ভাই শার্লক...

370
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
-ওহ।
-...এবং মিস্টার জেমস মরিয়ার্টি।

371
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
ভদ্রলোক। আনন্দ। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

372
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
তুমি রাজকুমারীর সাথে ছিলে
ডোভার থেকে অক্সফোর্ড।

373
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
আমাদের সঠিক তারিখ জানতে হবে
যে সে পৌঁছেছে।

374
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
এটা কি দস্যুদের কথা?

375
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
-দস্যু?
-কি দস্যু?

376
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
-আমি ক্ষমা চাই?
-যারা রাস্তায় আমাদের উপর হামলা করেছে।

377
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
এটা ঠিক কোথায় ঘটেছে?

378
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
ওহ, এখানেই তারা আমাদের আক্রমণ করেছিল।
সত্যিই ভয়ঙ্কর।

379
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
না!

380
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
দাঁড়াও, ওরা কাকে গুলি করেছে?

381
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
মম। মিঃ চেন।
বেচারাকে ঠিক হৃদয় দিয়ে গুলি করে।

382
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
-মিস্টার চেন কে?
- রাজকুমারীর চ্যাপেরোন,

383
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
চীন থেকে মহামান্যের সাথে ছিলেন।

384
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
অন্য কেউ করেছে
চীন থেকে তার সাথে?

385
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
- না।
-সে কি সশস্ত্র ছিল?

386
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
স্বর্গ নং.
তিনি সম্পূর্ণরূপে সুরক্ষাহীন ছিলেন।

387
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
তুমি ছাড়া এজরা।

388
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
আমি অনেক বেশি ছিলাম, মিস্টার হোমস।

389
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
এবং এই লোকেরা কোন সাধারণ দস্যু ছিল না,
না তারা অনেক খারাপ ছিল.

390
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
আর কেন একজন নিরীহ মানুষকে গুলি করে?
কোন কারণে?

391
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
কারণ না থাকলে।

392
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
এরপর কী হলো?

393
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
ওরা রাজকুমারীকে নিয়ে গেছে?

394
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
তাই একটা সময় ছিল
যেখানে রাজকুমারী তার দৃষ্টির বাইরে ছিল।

395
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
ইন্টারেস্টিং। কতক্ষণ সে চলে গেছে?

396
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
দশ মিনিট?

397
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
আর লম্বা?

398
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
সুযোগ পাওয়ার আগেই
মহামান্যকে উদ্ধার করতে,

399
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
সে স্ক্রোলগুলি নিয়ে একা ফিরে এসেছিল৷

400
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
রাজকুমারী কি পরেছিলেন?

401
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
সে কি পরা ছিল?

402
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
তিনি কি আনুষ্ঠানিক মেক-আপ পরেছিলেন?
তার মুখ ঢাকা ছিল? রয়্যাল রেগালিয়া?

403
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
কি অনুমিত একটি চীনা রাজকুমারী
দেখতে চাইনিজ রাজকুমারীর মতো না হলে?

404
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
-তারা তাকে হত্যা করেছে...
- একজন নিরস্ত্র লোক।

405
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
তিনি সঙ্গী একমাত্র ব্যক্তি
চীন থেকে রাজকুমারী…

406
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
তাই একমাত্র ব্যক্তি
যারা তাকে সনাক্ত করতে পারে।

407
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
আমি তার সাথে একটি গাড়িতে ছিলাম
তিন ঘন্টা আমার মনে হয় আমি তাকে চিনতে পেরেছি।

408
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার চশমা ছিল
ধ্বংস করা হয়েছে। ঠিক তাই না?

409
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
আচ্ছা, হ্যাঁ।

410
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
আমি যদি পারি?

411
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
সে কয়টা আঙুল ধরে আছে?

412
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
তিন? না, দুই. দুই.

413
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
- ওহ, প্রিয় প্রভু।
- আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন

414
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
যে মহিলা গাড়ি ছেড়েছে
একই মহিলা ফিরে এসেছিল?

415
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
হয়তো সেই মহিলা যিনি ফিরে এসেছেন
রাজকুমারী ছিল না.

416
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
হয়তো সে একজন প্রতারক ছিল।

417
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
বিন্দু এটা মনে করা ছিল
স্ক্রোল যেমন পুরস্কার ছিল.

418
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
আর রাজকুমারীকে অপহরণ করা হয়েছিল
শুধু একটা চিন্তা, উদ্দেশ্য নয়।

419
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
তাই আপনি অক্সফোর্ডে ফিরে আসবেন
একটি ব্যর্থ ডাকাতির গল্প সহ,

420
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
এবং কোন সন্দেহ উত্থাপন না…

421
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
যে সব বরাবর,
রাজকুমারী লক্ষ্য ছিল.

422
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
এটি একটি ডাকাতি ছিল না. এটি একটি সুইচ ছিল.

423
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
পুরানো সুইচারু।

424
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
তোমার জামাকাপড় সুন্দর।

425
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
মহিলাটি
যারা গাড়িতে ফিরেছে...

426
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
-যাকে তুমি অক্সফোর্ডে নিয়ে গেলে।
-...আসলে সত্যিকারের রাজকুমারী ছিল না।

427
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
আমি শুনেছি আপনি কি করেছেন।

428
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
আপনি খুব সাহসী, ব্রিটিশদের মোকাবেলা।

429
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
খুনি ! আমি তোমাকে হত্যা করব, খুনি!

430
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
তুমি কে?

431
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
আমার নাম এসাদ কাসগারলি।
আমি কনস্টান্টিনোপল থেকে এসেছি।

432
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
তুমি এখানে কেন?

433
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
এর জন্য দায়ী ব্যক্তি,

434
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
তার নাম প্রফেসর মালিক।

435
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
তিনি একা কাজ করছেন না।
তার সঙ্গে আরও কাজ করছেন।

436
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
আমি আপনাকে তাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন.

437
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
আমি আপনাকে তাদের কাছে পেতে পারি।

438
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
আমি প্রথম ট্রেন পেয়েছি
লন্ডন থেকে

439
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
যে মুহূর্ত আমি আপনার তারের পেয়েছি.

440
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে...

441
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
জীবিত

442
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা হয়েছে এসাদ কাসগারলি।

443
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
সে আমাকে চায়
অধ্যাপক মালিককে জীবিত ছেড়ে দিতে।

444
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
এর কোনো মানে হয় না।

445
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
মালিক প্রকল্পের নেতৃত্ব দেন।
সে আমাদের গ্রামের অর্ধেক হত্যা করেছে।

446
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
মনে হচ্ছে এসাদ আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছে।

447
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
তিনি মালিককে রক্ষা করছেন।

448
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
কেন?

449
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
আমি জানি না তবুও।

450
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
আমি খুঁজে বের করতে আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

451
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
বুসেফালাস।

452
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
- এটা একটা প্রাইভেট ক্লাব।
-এবং এটি একটি মুগ্ধকর, স্যার.

453
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
কিন্তু আমি কিছু বরং চাপা আছে
হত্যা সম্পর্কে তথ্য।

454
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
আমি ভেবেছিলাম আমি এটি পুরোপুরি পরিষ্কার করেছি।
আমি আর আপনার সেবা প্রয়োজন.

455
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
স্যার, আমি মনে করি আপনি আমাকে প্রয়োজন খুঁজে পাবেন।

456
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
আমার কাউকে দরকার নেই, স্যার। আমি পুরো একটা দ্বীপ।
আর আমার নিশ্চই নিচু কেরানির দরকার নেই।

457
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
আপনার দিনটি শুভ হোক, স্যার।

458
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
- পররাষ্ট্র সচিব…
-

459
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
…আপনাদের আসাতে খুব ভালো লাগছে।

460
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা কোন বর্তমান সন্দেহভাজন আছে
এনরাইট হত্যার জন্য।

461
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
স্যার, মাইক্রফট হোমস।

462
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
আপনি সম্পূর্ণরূপে আছে
আপনার ইন্দ্রিয় ছেড়ে চলে গেছে?

463
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
-এটা কে?
-আমি আপনার জন্য কাজ করি স্যার।

464
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
কাজ করেছে।

465
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
স্বল্প ক্ষমতায়।

466
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
আমার পররাষ্ট্র অফিসে 175 জন কর্মী আছে।

467
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
আমি কমই আশা করা যেতে পারে
সবার মুখ মনে রাখার জন্য।

468
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
কুসংস্কার সহ এই লোকটিকে বের করে দাও।

469
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
আমার অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন, স্যার.

470
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
-কিন্তু আমি জানি...
-স্যার।

471
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
…আপনার বিজ্ঞানীদের কে হত্যা করছে।

472
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
পররাষ্ট্র সচিব, আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

473
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
সে থাকে।

474
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
আমি শুনছি।

475
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
যে একটি ফটোগ্রাফ
আসল রাজকুমারী শোয়ানের।

476
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
আমরা যে মহিলা হিসাবে পরিচিত
শোয়ান রাজকন্যা হিসাবে জাহির করা হয়েছে

477
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
কলেজে প্রবেশাধিকার পাওয়ার জন্য
অধ্যাপকদের কাছাকাছি পেতে

478
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
এবং তাদের হত্যা করতে।

479
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
কেন?

480
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
যেটা আমরা জানি না, স্যার। তবুও।

481
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
আপনি কি আমাকে বলতে চাচ্ছেন যে এই ঘাতক
পুরো সময় আপনার নাকের নিচে ছিল?

482
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
ন্যায্যভাবে, স্যার,
সে সবাইকে বোকা বানিয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

483
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
আপনি না.

484
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
এটা সবচেয়ে সদয়, স্যার.

485
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
এবং যতটুকু
আমি যেমন ক্রেডিট নিতে চাই,

486
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
এটা ছিল, আসলে, অন্য হোমস

487
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
যিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে রাজকন্যা ছিল
একজন প্রতারক আমার ভাই, শার্লক।

488
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
কিন্তু আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি যে এই অনুমিত
প্রতারক, প্রকৃতপক্ষে, হত্যাকারী?

489
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
তাকে ধরুন, স্যার।

490
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
কেন তিনি এই কাজ করছেন আমরা খুঁজে
এবং সে কার জন্য কাজ করছে।

491
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
এটাই বলতে যাচ্ছিলাম।

492
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
এবং আপনি কিভাবে আমরা যে প্রস্তাব না?

493
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
টোপ দিয়ে।

494
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
সৌভাগ্যের জন্য, সাবধানে থাকুন।
এই প্রথম সংস্করণ.

495
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
দুঃখিত, অধ্যাপক মালিক।

496
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
চলো। এই ভাবে, মই.

497
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
এই ভাবে।

498
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
আরো আছে, তারপর সোজা
প্রফেসর মালিকের সাথে ওয়ালটন হলে।

499
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
নোংরামি. তুমি কি আমার কথা শুনছ?

500
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
যদি পারি, স্যার।

501
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
যদি আপনার প্রয়োজন হয়, Lestrade.

502
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
আমরা রাখা উচিত
একটু বেশি দৃষ্টির বাইরে?

503
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
নইলে সে দেখাবে না, তাই না?

504
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
এই আকারের কতগুলি অপারেশন এবং
জটিলতা সামলেছেন, কনস্টেবল?

505
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
- না, স্যার।
-হুম।

506
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
বড় ছেলেদের কেন যেতে দেন না
তাহলে সামলাবেন, তাই না?

507
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
-দুটি চিনি।
-

508
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
আমি এভাবেই চা খাই।

509
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
-হ্যাঁ স্যার।
-উহ-হুহ।

510
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
গিলস।

511
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
আমাদের ছেলেদের দৃষ্টির বাইরে ফিরিয়ে দাও,
জোরে কান্নার জন্য

512
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
আমরা তাকে ভাবতে চাই
বাড়িটি অরক্ষিত,

513
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
তাকে সম্পূর্ণভাবে ভয় দেখাবেন না। যাও।

514
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
ডান, সরান!

515
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
তুমি আমাকে অস্বীকার করেছিলে।

516
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
-জয়?
-ওহ, না। আমি তোমাকে জয়ী হতে দিয়েছি।

517
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
যখন তুমি অস্বীকার করেছিলে
আপনি আমাকে হজের কাছে চিনতেন। লাইব্রেরিতে।

518
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
মনে হয় যখন মনে পড়ে
আমরা পার্টিতে আগের রাতে দেখা

519
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
এবং আমি মনে করি আমরা ছিল
একটি বরং সুন্দর সামান্য সময়।

520
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
মিঃ হজ আমার নিয়োগকর্তা।

521
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
আপনি আমাকে ব্যবসা বিভ্রান্ত করতে হবে
আনন্দের সাথে, মিস্টার মরিয়ার্টি?

522
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
আপনি শেষ চেক করার পর থেকে এক মিনিটও হয়নি।

523
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
নার্ভাস বোধ করছেন, হোমস?

524
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
আপনি পররাষ্ট্র সচিবকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আপনি একটি গুপ্তহত্যা করতে চান.

525
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
মনে হচ্ছে সে এতটা সহানুভূতিশীল নয়।

526
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
দাঁড়াও, এটা কি?

527
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
আপনার ক্যারিয়ারের এটাই বাকি, হোমস।

528
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত যে তিনি দেখাবেন?

529
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
কারণ তার কাজ শেষ হয়নি।

530
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
হুম।

531
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
কারণ চারজন অধ্যাপক ছিলেন
সেই ছবিতে।

532
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
চার শিকার। সে দেখাবে।

533
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
সে আরও ভালো হবে।

534
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
অন্যথায়, আমি চাকরির বাইরে আছি,
এবং আপনি কারাগারে ফিরে যাচ্ছেন।

535
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
আমি মনে করি আপনি সঠিক আমি মনে করি সে দেখাবে.

536
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
আপনি একটি শক্তিশালী প্রবৃত্তি আছে বলে মনে হচ্ছে
সত্য খোঁজার জন্য।

537
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
এটা খুব…

538
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
ধরনের

539
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
পবিত্র জাহান্নাম।

540
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
ওহ, অভিশাপ, মানুষ! আপনি কেন ঘোষণা করেননি
নিজেকে? আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।

541
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
ঠিক আছে, আপনি যদি আরও ভাল শট হতেন,
আপনি রক্তাক্ত হবে, স্যার!

542
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
আচ্ছা, ভদ্রলোক।
আমাদের কোয়ারি ব্যাগ করার সময়.

543
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
থামো! আমরা তাকে জীবিত প্রয়োজন!

544
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
আগুন ধরো! আমরা তাকে জীবিত প্রয়োজন!

545
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
থামো! যুদ্ধবিরতি!

546
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
-আচ্ছা যাও তাহলে।
-হ্যাঁ স্যার।

547
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ আমি তোমাকে বলেছি
আমি লাইটনিং এর মেয়ে ♪

548
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
…সোজা ওয়ালটন হলে
অধ্যাপক মালিকের সাথে।

549
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ কিন্তু তুমি ঝুলে থাকো ♪

550
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ যদি কখনো বজ্রপাত তোমাকে ধরে ♪

551
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ সে আপনাকে নিচে নামাতে হবে ♪

552
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ প্রায় ছয় ফুট ♪

553
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
হ্যালো।

554
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
অস্ত্র আপ.

555
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
প্রহরীদের দূরে আঁকতে একটি ছলনা ব্যবহার করে?

556
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
-কি শয়তান...
- এটা একটা ছলনা.

557
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
আমি কি আপনাকে অনুপ্রাণিত করেছি?

558
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
তুমি আমাকে গুলি করবে না।

559
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
একটি বাজি রাখা যত্ন?

560
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
প্রথমবার বন্দুক ধরেছেন?

561
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
এবং এই দূরত্ব থেকে,
আমি নতুনদের ভাগ্য প্রয়োজন হবে না.

562
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
সে এখানে আছে!

563
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
উহ-উহ-উহ।

564
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
সুতরাং, আমাকে বলুন.

565
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
কেন এমন করছেন?

566
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
পাখির নখর।

567
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
পাখির নখরওয়ালা একজন লোক আছে।
তিনি আমার জন্য ফিরে আসছে.

568
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
পাখির নখরওয়ালা একজন লোক আছে।
এবং তিনি আমার জন্য ফিরে আসছে.

569
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
ওগুলো আমার মায়ের কথা।
তুমি আমার মায়ের কথা জানলে কি করে?

570
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
যে তার! তাকে পান, ছেলেরা!

571
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
আপনি কিভাবে জানলেন? বলুন।
আপনি কিভাবে জানলেন?

572
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
আপনি কিভাবে জানলেন?

573
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
সোজা জেলে।

574
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
চালান!

575
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
আজকের শিরোনাম।
মরিয়ার্টি, হোমসের জয়।

576
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
সবুজে আজ রোমাঞ্চকর সাক্ষাৎ
দুই ছেলের জন্য জয় মানে

577
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
যেমন তারা চীনা রাজকন্যাকে পরাজিত করেছে
তার নিজের খেলায়।

578
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
এবং একটি সন্ধ্যা সঙ্গে উদযাপন
বড় চর্বি pints.

579
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
সে জানত।

580
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
-আপনাকে হয়তো এর উপর প্রসারিত করতে হবে।
-সে আমার মায়ের কথা জানত।

581
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
অ্যাপলটন ম্যানরে আমার সাথে দেখা করুন।

582
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
চিপিংহার্স্টের কাছে।

583
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ আমার অন্ধকার দিকে স্বাগতম ♪

584
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ অনেক রাত হবে
ওহ, লা, লা, লা, লা ♪

585
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ আমার অন্ধকারে স্বাগতম
আমি এখানে কিছুক্ষণ ছিলাম ♪

586
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ সূর্যালোক মেঘলা
হাসির জন্য কষ্ট হচ্ছে ♪

587
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ বা কিছু ♪

588
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ কিন্তু কিছু
সবসময় কিছুই পরিণত হয় ♪

589
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ ওহ, আমি আপনার জীবন নিষ্কাশন
'যতক্ষণ না কিছু বাকি নেই ♪

590
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ কিন্তু তোমার রক্তের গুলি চোখ ♪

591
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ ওহ, আমি আমার সময় নিচ্ছি যতক্ষণ না আমি তোমাকে দেখাই
আমি ভিতরে কেমন অনুভব করছি ♪

592
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ স্বাগত আমার, স্বাগতম আমার
ওহ-ওহ ♪

593
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ ওহ-ওহ ♪

594
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ আমার অন্ধকার দিকে স্বাগতম
ওহ-ওহ ♪

595
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ ওহ-ওহ ♪

596
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ আমি তোমার বেপরোয়া হতে পারি
আপনি আমার দাগ হতে পারেন ♪

597
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ আমি তোমার হৃদয়ের ব্যাথা হতে পারি
আপনি আমার লজ্জা হতে পারেন ♪

598
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ যখন আপনি বেপরোয়া বোধ করছেন
যখন আপনি শৃঙ্খলিত বোধ করছেন ♪

599
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ যখন ব্যথা ছাড়া আর কিছুই থাকে না ♪

600
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ ওহ-ওহ ♪

601
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ আমার অন্ধকার দিকে স্বাগতম
ওহ-ওহ ♪

602
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ ওহ-ওহ
আমার অন্ধকার দিকে স্বাগতম ♪